Wikisubtitles
Veo en Lostzilla.net que un colaborador habitual se lanza a un nuevo proyecto bastante atractivo. Copypasteo un texto del propio autor escrito en lostzilla explicando su proyecto :
Se trata de aplicar la filosofía "wiki", en la que todos pueden editar y modificar, al mundo de los subtitulos. Creo que es bastante útil, y permiti?a que los usuarios de "nuestras comunidades" nos puedan ayudar a todos los que hacemos subtítulos, corrigiendo los errores que encuentren y mejorando lo que sea….
Supongo que lo primero que se os viene a la cabeza al pensar que todos pueden editar los subtitulos son dos cosas: 1) que cualquiera borrara vuestro mensaje de "subtitulos hechos por www.mipagina.net" y 2)que cualquier troll podra editarlos y ponerlos en chiquitistani. Pues bien, el sistema tiene mecanismos para evitar estas dos cosas como comprobareis.
Ahora es detallare algunas de las funciones, aunque teneis una especie de manual provisonal en http://www.wikisubtitles.net/faq/spanish/ .
Lo primero que quiero aclarar es que no pretendo desviar el tráfico de vuestras páginas a la mía, asi que por mi, lo mejor sería que pusierais enlaces directos de descarga a las versiones "editadas" de vuestros subtitulos, y ni siquiera será necesario que la gente pase por ella. De verdad, que todo está hecho con la mejor intencion.
Pues como digo todo está explicado en el faq de arriba mucho mejor, pero os hago un mini-resumen de las características:
- Se parte de un archivo inicial SRT que se sube.
- Luego cualquier usuario puede editar o corregir cualquiera de las lineas del subtitulo (texto y tiempos).
- El que sube inicialmente el subtitulo puede bloquear algunas lineas para que no puedan ser editadas, por ejemplo el nombre de vuestro sitio.
- Siempre se da la opcion de bajar la versión más actualizada o la original.
- Se pueden marcar las modificaciones hechas por un usuario (supongamos un Troll) como inválidas, y no apareceran en la "version mas actualizada".
- Traducciones online de los subtitulos, con un sistema que permite que si varias personas están trabajando a la vez, no se pisen el trabajo.
- Permite subir SRT por trozos y el se encarga de juntarlos perfectamente, por si el SRT inicial se elabora entre varias personas.
Y muchas cositas mas que si os meteis, vereis…
Como digo, no pretendo venderles la moto… Pero creo que es bastante util, y os invito a usarlo, si quieren, poniendo los enlaces directos a las descargas…
[tags]subtitles, wiki, series, movies[/tags]
Últimos Comentarios